################################################################### # # # burnatonce localization file - http://www.burnatonce.com # # # ################################################################### # # # Language: Bulgarian # # # # Date: 07/10/2003 Version: 0.99а # # # # Author: Vladimir Ivanoff, html_webmaster@need.bg # # # ################################################################### # # # Guidelines for translating burnatonce - Please Read # # --------------------------------------------------- # # # # 01. burnatonce generates an english language file called # # Template.txt if started with /langtemplate as a switch. # # # # 02. Set strHelpFile in [Global Messages] to name of Help File # # # # 03. All strings are in the format: string name=local string # # # # 04. Start a line with # if you wish to add commments # # # # 05. The english should be kept for terminology that has no # # exact equivilent in your language # # # # 06. For words that are not translated please keep them the # # same - ie, do not change 'burnatonce' to 'Burnatonce' # # # # 07. Translate the strings as closely as possible - if you # # think a string could be improved then suggest the change # # for all languages. # # # # 08. means a carriage return (in global messages only) # # # # 09. %n is used as a data marker - please do not remove it # # # # 10. & is placed before the letter used for keyboard shortcuts # # # # 11. Submit your hard work to translate@burnatonce.com :-) # # # ################################################################### [Global Messages] strHelpFile=burnatonce_ru.chm msgWriteProgress=Записано %1 oт %2 MB msgWriteBuffer=Буфер msgNoImageLoaded=НЯМА ЗАРЕДЕНО ИЗОБРАЖЕНИЕ msgISOImage=ISO ИЗОБРАЖЕНИЕ msgDataCD=CD с данни msgAudioCD=Аудио CD msgWebsiteLink=Страницата на burnatonce msgDescription=Програма за четене/запис на CD и DVD msgVersion=версия msgCancel=&Отказ msgSimulate=&Симулaция msgAbout=За програмата msgNotAppendable=Добавянето на данни на носителя е невозможно! msgNotBlank=Носителя в CD-то не е празен! msgConfirmWrite=%1 MB ще бъде записан на диск (%2 MB свободно). msgWriteCancelled=Записът отказан. msgNoData=Няма данни за запис! msgCUEOneFile=В cue-файла допустимо только одно объявление файла. msgCueSameFolder=Cue/Bin файлa трябва да се намира в същата директория. msgCueDoubleQuotes=В името на bin файла са намерени двойни кавички. msgCueIncorrectBin=В файл-списъка (cue sheet) е намерено некоректно име на bin файл. msgCueNoQuotes=Името на bin файла трябва да бъде заключено в кавички. msgCueError=Следните несъвместими данни са били намерени в cue файла: msgCueFix=Желаете ли burnatonce да поправи данните в cue файла? msgNotFound=%1 не може да бъде намерен! msgTocDoubleQuotes=В името на dat файла са намерени двойни кавички. msgTocIncorrectDat=В съдържанието на файла (toc sheet) е намерено некоректно име. msgTocError=Следните несъвместими данни са били намерени в toc файла: msgTocFix=Желаете ли burnatonce да поправи данните в toc файла? msgSelectWriter=Моля, изберете устройство за запис. msgSelectReader=Моля, изберете устройство за четене. msgReadOnlyFile=Не мога да открия файл за запис, възможно е да е само за четене (read-only). msgSameDevice=За запис и четене е избрано едно и също устройство! msgReader=Устройство за четене: msgWriter=Устройство за запис: msgConfirmCopy=%1 MB дани ще бъдат копирани на (%2 MB свободно). msgDeleteTemp=Изтриване на временната папка: msgCannotDelete=Не мога да изтрия временната папка. Натиснете OK, за да опитате отново. msgNoInfo=Не мога да намеря информация за: msgSimulationReload=По-рано е била пусната симуляция, но на вас може да се наложи презареждане за да получите коректна информация. msgNoExternalTools=Допълнителните програми не са намерени!!! msgReadErrors=Грешка при четене е била засечена в msgLoadImage=Зареждане на създаденото изображение за запис? msgDeleteImage=Изтриване на непълно създадения изображение-файл? msgConfirmDelete=Потвърдете изтриването на изображението msgDeleteEmptyFolder=Изтриване на празна папка: %1 msgRenameDeleteError=Възникна грешка при преименуването/изтриването! msgCheckDriveEmpty=burnatonce не намира празно твоето CD.Убеди се, че е празно и натисни OK. msgNoSPTI=Режим SPTI е възможен само при работа с Windows NT/2k/XP msgReadComplete=Операция четене завершена за msgReadCancelled=Операция четене отказана msgWrongMediaType=Текущия проект не е подходящ за вкарания носител! msgReaderDeviceEmpty=Устройството за четене празно! msgWriterDeviceEmpty=Устройството за запис празно! msgNoDVDRead=Четене на DVD в настоящия момент не се поддържа! msgConfiguringDevices=Настройка на устройства... msgScanningForDevices=Търсене за устройства... msgProDVDASPI=За използването на ProDVD трябва драйвер ASPI msgConfirmQuit=burnatonce трябва да бъде заторен, за да се прояви ефекта. cmbNoChecking=Без проверка cmbOverlapRead=С препокриване cmbAdditionalChecks=Добав. проверка cmbScratchDetect=Oткр.на драскотини cmbNoSubs=Без субканали cmbRWSubs=RW субканал cmbRawRWSubs=Raw RW субканали msgInitWrite=Стартиране на операцията по записа... msgWriteSuccess=Записът успешно завършен за %1 msgErrorsLogged=Възникнаха се грешки, подробности в журнала. msgScanningFiles=Сканиране на изходния файл... msgFileCheckPass=Проверката на файла успешно завършена. msgFileCheckFail=Проверката на файла завършила с грешка - подробности в журнала. msgWaitingInit=Изчакване за стартиране... msgNoCdrdao= Програма cdrdao не е намерена msgCdrdaoFail=Невярна команда msgNoASPILayer=Невозможност за зареждане на драйвер ASPI. msgNoHostAdapters=Не намерен нито един хост-адаптер. msgNoDevicesFound=Не e намерено нито едно устройство. msgCheckingMedia=Проверка за наличие на носител за запис... msgOperationCancelled=Операцията е отказана msgNoWritableMedia=Носител за запис не е намерен! msgDeviceInfo=Четене на информация за устройствата... msgDriveInfoLog=Информация за устройството записана в журнал msgDiscInfo=Четене на информация за диска... msgDiscInfoLog=Информация за диска записана в журнал msgTocSize=Анализиране размер TOC ... msgUnlockDrive=Опит за разблокиране на CD устройството... msgDone=Готово. msgFail=Не успешно. msgNoRWRead=CD устройството не поддържа четене на RW субканал. msgDriveNotReady=ВНИМАНИЕ: Устройството не е готово, продължавам да опитвам... msgNoRWRAWRead=CD устройството не поддържа четене на RW_RAW субканал. msgInsertReadCD=Моля, вкарайте диск за четене! msgReadCommand=Определяне на подходяща подкоманда за четене... msgWritingISO=Записване на ISO изображение, msgDupeFileName=Намерени файлове/папки с дублиращи се имена msgFolderTooDeep=Пътят до папката е твърде дълъг! msgCannotReadAddress=Немога да прочета първия адрес за запис msgNewDataJob=Създаване на нов DATA проект. msgBrowseForFolder=Изберете папка tipSelectedWriter=Избрано устройство за запис tipWriteSpeed=Скорост на запис tipWriteBuffer=Буфер за запис tipReadDevice=Избраното устройство чете tipReadRAW=Четене на изображение с размери на сектора 2352 байта tipReadSimpleTOC=Не чети TOC на всяка сесия tipReadSwapAudio=Размени порядъка tipReadParanoia=Установяване режим четене "Paranoia" tipReadCDText=Четене на CD-Текст tipWriteRawDriver=Използване на драйвър generic-mmc-raw tipWriteEjectCD=Изваждане на диска след записа tipWriteOverburn=Включване на презапис tipWriteCDText=Записване CD-Текст за драйвъра generic-mmc tipWriteBufferUnderrun=Включиване на защита от опразване на буфера tipWriteSimulate=Симулация на операцията по записване tipWriteMultisession=Създаване на мултисесиен диск tipWriteForce=Принудително изпълнение на операции tipSettingsManageImages=Изтриване на изображението след успешен запис tipSettingsSPTI=Използвай режим SPTI на система с ядро NT tipSettingsAutoHide=Скрити настройки при операция запис и.т.п. tipSettingsSysTray=Скрий в трей tipSettingsAutoCorrect=Автоматична корекция на cue и toc файлове tipStatusTask=Файл изображение или задача tipStatusWriteDevice=Устройство за запис tipStatusWriteSpeed=Скорост запис tipStatusWriteRAW=Записване в режим Raw tipStatusWriteSimulate=Симулация tipWriteDevice=Избрано устройство за запис logStartWrite=Стартиране на записа на скорост logWritingTrack=Записване на трак logStartSimulation=Започва симулация на запис на скорост logDeviceNotReady=ВНИМАНИЕ: Устройството не е готово, ще опитам отново... logSimulationSuccess=Симуляцията завършена успешно. logReloadingDisc=Повторно зареждане на диска... logBlankingDisc=Почистване на диска... logCannotErase=Не мога да изчистя диска logBlankingFailed=Почистването неуспешно logCalibrationStart=Настройка на мощността на лазера... logCalibrationSuccess=Настройката на мощнотта на лазера упсешна. logWritingLeadIn=Записване lead-in и gap... logCannotSetupDevice=Не мога да настроя устройството logDiscNotEmpty=Вкараният диск не е празен logSyntaxError=Грешка в синтаксиса, проверете cue/toc файл logBadFile=Лош файл в toc/cue файла - подробности в журнала. logWriteFailed=Записът е прекъснат поради грешка, подробности в журнала. msgTimeHrs=ч msgTimeMins=мин msgTimeSecs=сек extCdrdao=за запис cd extDVDRecord=за запис dvd extMkisofs=за създаване iso extWaveGain=за ReplayGain extMadPlay=за декодиране на mp3 msgSplitTrackHelp=Въведете продължителността на трака в мин:сек:кадри. msgFilterTracks=Филтриране на само неделимите тракове? msgAddTracks=Моля, добавете трак за запис! msgOver80Mins=Продължителността на CD-то достига 80 мин., да продължавам ли? msgProjectCompiled=Проектът е завършен за %1 сек. Зареждане в главния прозорец? msgLengthUnknown=ВНИМАНИЕ: Изходната продължителност на трака е неизвестна! msgSampleRateOf=Честота дискретизации в %1 не се поддържа. msgNumberOfChannels=Броя канали в %1 не се поддържа. msgCouldNotReadHeader=Невъзможно разчитане на заглавието на трака %1. msgIncorrectPathsReparied=Некоректен път в списъка на траковете беше поправен. msgTOCImportCDText=Импортиране CD-Текст от TOC файла? msgCUEImportCDText=Импортиране CD-Текст от CUE файла? msgTotalTime=Общо време: msgDecodingTrack=Декодиране трака: msgResamplingTrack=Преобразуване в 44,1 КHz: msgSplitTracks=За разделяне трака на части в проекта трябва да съществува още един трак. msgCalculateWaveGain=Изчисляване WaveGain... msgSkippingTrack=Пропусни трак: msgAdjustingTrack=Корректирую трек: msgNoFreeSpace=Недостаточно свободно място на диска %1 listTrack=Трак listPause=Пауза listLength=Продължителност msgFolderExists=ГРЕШКА: Папката вече съществува! msgAddData=Моля, добавете данни за запис! msgISOSize=Размер ISO - msgDataLoadMain= MB, зареждане в главният прозорец? msgNodeNotFound=Не е намерен възел. msgTotalSize=Общ размер: msgIllegalFilename=Следния файл не може да бъде добавен: listName=Име listSize=Размер listType=Тип msgDataDVD=DVD с данни msgDVDVideo=Видео DVD msgDVDVideoDisc=Запис на DVD диск като Видео DVD? msgDataDVDMastering=Проект DVD с данни msgDVDVideoMastering=Проект Видео DVD msgToAddRootFolder=За добавяне на главна папка (root folder), моля изберете опцията 'Основни папки' msgFolderContentsOnly=Основни папки msgFreedbTextSearch=Моля, посочете изпълнителя и/или заглавие на диска. msgSplitTrackNames=Раздели име на трак на части по msgArtistTitle=Изпълнител / Заглавие msgConnectionError=Възникна грешка с връзката. msgConnecting=Опит за свръзка... msgConnectionClosed=Връзката прекратена. msgUserQuit=Връзката е прекратена от потребителя. msgServer=Сървър: msgConnected=Свързване! msgRecieving=Получаване msgBytes= байт... msgFreedbQuit=&Изход msgFreedbGetTracks=Зареди &траки msgAddingFolders=Добави папка... msgCompilingFileList=Създай списък файлове... msgCompliantPVD=Установяване на режим на съвместимост PVD може да измени текущото значение msgBootPathError=Неверен път към boot изображението! msgReadNoSize=Не мога да определя обема на диска msgConfirmRead=%1 MB ще бъде записан в файл-изображение. msgErrorReport= Възникна грешка!Ако желаете може да изпратите рапорт за грешката до автора на програмата. msgArtistFill=Запис на името на изпълнителя във всеки трак? msgSaveChanges=Съхраняване на промените? msgCouldNotOpen=Не мога да отворя носителя за предварителен преглед. msgInstallCodec=Необходимо е инсталирането на кодек за типа файл. msgStatusError=Грешка msgStatusPlaying=Възпроизвеждане msgStatusStopped=Стоп msgStatusPaused=Пауза msgStatusTrack=Трак msgStatusLoading=Зареждане... tipStandardGap=Добавяне на стандартна пауза между траковете-2сек. tipAudioProgress=Процент на запълване на 80 мин. диск / процес на декодиране на аудио-файла tipCreateISOFile=Създай файл-изображение вместо запис на диск tipDataProgress=Процент на запълване на 80 мин. диск tipISODiscLabel=Етикет на диска tipISOSystemID=Система, за която е предназначен диск tipISOVolumeName=Етикет на набора дискове tipISOVolumeTotal=Брой дискове в набора tipISOVolumeNumber=Номер на диска в набора tipISOPublisher=Информация за издателя tipISOPreparer=Информация за съставителя на диска tipISOApplication=Информация за приложението, използвано за записване на диска tipISOAbstract=Информация за съдържайието на диска tipISOBibliographic=Библиографическа информация за диска tipISOCopyright=Информация за авторските права върху диска tipISOLevel2=Разрешени са имена на файловете до 31 знака за формата "ISO" (ISO Level 2) tipISOJoliet=Създаване дърво-каталог в формат "Joliet" tipISOLongJoliet=Разрешени са имена на файлове в формата "Joliet" до 103 символа (Long Joliet) tipISORockRidge=Създаване дърво-каталог в формат "Rock Ridge" tipISOUDF=Създаване дърво-каталог в формат "UDF" tipISODontRelocate=Да не се използва "deep folder relocation" за ISO9660 tipISOCompliantPVD=Използване на PVD, съвместим с ISO9660 tipISOVersionNumbers=Без добавяне на номер на версията в името на файла в формат "ISO" tipISO1999=207 символа и отсъствие на ограничение за броя на папките в каталога tipISORelaxISO=Разрешаване на всички символи за ISO9660 tipISOBootable=Bootable CD tipISOBootImage=Изберете boot изображение tipISONoEmulation=Без eмуляция на диска tipISOLoadSize=Зареждане на ISO размер tipISOBootInfoTable=Kръпка-boot изображение с информация за плана на CD-то tipISOMultiSession=Добавяне на нова сесия tipISOImportSession=Импортиране на данни от предишна сесия tabDeviceInfoTab=Устройство tabMediaInfoTab=Носител msgInvalidChecksum=Невалидна проверка на сумата на файловете! msgVerifyingChecksum=Проверка сумата на файловете... msgChecked=Проверено msgPassed=Успешно msgMissing=Липсващ msgFailed=Неуспешно msgChecksumComplete=Проверката на контролната сума завершена: [frmMain] chkDelImage=Управление изображения chkSimpleTOC=Просто TOC chkReadRaw=В режим Raw chkSwapAudio=Swap Audio chkReadCDText=Четене CD-Текст chkAutoHide=Скрити настр. chkMinToTray=Миним.в трей chkCheckCUE=Пров.изобр. chkUseSPTI=Режим SPTI ChkWriteDriverRaw=В режиме Raw chkEject=Извади CD-то chkBurnProof=Защ. буфера chkOverburn=Презаписване chkWriteCDText=Запис CD-Текст chkSimulate=Симулация chkMultiSession=Мултисесия chkForce=Принудително frameReader=Настройки за четене cmdWrite=&Запис frameWriter=Настройка на запис lblSpeed=Скор.: lblBuffers=Буфери frameOther=Други настройки mnuFile=&Файл mnuLoad=Зареди ново &изображение... mnuLog=Покажи &журнала с команди mnuExit=И&зход mnuSettings=&Настройки mnuDeviceSettings=Настройки на &устройствата mnuLanguages=&Език... mnuConfirmWrite=&Потвъждение запис mnuMouseOver=П&омощна информация mnuOnTop=Винаги &най-отгоре mnuTools=&Операции mnuDeviceInfo=&Инф. за устройствата... mnuResetWriter=&Презареди записвавкта(reset) mnuErase=&Изчистване на диск... mnuReadCopy=&Четене/Копиране mnuReadCD=&Четене в изображение mnuDDump=&DDump в изображение mnuExtractTracks=И&звлечи трака... mnuCopyCD=&Копиране на CD mnuMastering=&Проекти mnuAudioCD=&Аудио CD... mnuDataCD=CD с &данни... mnuDataDVD=DVD с д&анни... mnuDVDVideo=&Видео DVD... mnuHelp=&Справка mnuHelpContents=&Cъдържание... mnuExternal=&Списък външни инструменти mnuDonate=Burnatonce &форум... mnuAbout=&За програмата... mnuRestore=&Възстановяване mnuDonate2=Оn-line &помощ... mnuSysTrayAbout=&За програмата... mnuSysTrayExit=И&зход mnuVerify=&Проверка на сума [frmStartUp] frmStartUp= burnatonce Command1=X lblStatus=Настройка на устройствата... [frmLog] frmLog=Журнал команди mnuFont=Избор &шрифт mnuCopyAll=Копирай целия &журнал mnuCopy=&Копирай [frmAudioCD] frmAudioCD=Проект Аудио CD cmdFreedb=Fr&eedb... cmdAddFolder=&Доб.п&апка chk2secgap=&2сек пауза cmdDown=долу cmdUp=горе cmdCompile=&Създай cmdAddFiles=&Доб.&файл mnuRemoveFile=&Изтрий mnuClear=&Изчисти проекта mnuSaveTracklist=Съхра&ни списък тракове mnuSplit=&Раздели текущия трак mnuCDText=Записване на CD-&Текст mnuFilterFilename=Създаване на CD-Текст от и&ме на файла mnuWaveGain=&Премини към WaveGain mnuPause=Пр&омяна на паузата между всеки трак mnuTempFolder=Промяна на &временната папка mnuAutoWrite=Автоматичен старт на &записа mnuProperties=&Свойства на трака [frmDataCD] frmDataCD=Проект CD с данни cmdISOSettings=&Парам. ISO cmdRemoveFile=&Изтрий chkCreateISO= &Изображ. cmdAddFiles=&Доб.&файлов cmdBrowse=&Доб.&папка cmdBurn=&Създай mnuRemoveFile=&Изтрий mnuClearList=&Изчисти проекта mnuNewFolder=&Създаване папка mnuEditDest=Пре&имнуване mnuSortableLabel=&Етикет на диска в формат ГГММДД_ЧЧММ mnuISOSettings=&Проверка параметрите на ISO преди създаване на изображението mnuAutoWrite=Автоматичен старт на &записа mnuChecksum=Проверка на сумата [frmISOSettings] frmISOSettings=Параметри ISO chkUDF=UDF v1.02 chkDontRelocate=No Folder Limit chkJoliet=Joliet chkISOLevel2=ISO Level 2 chkVersionNo=Без ном. версии chkRockRidge=Rock Ridge chkCompliantPVD=Съвместими PVD chkLongJoliet=Long Joliet chkRelaxISO=Relax ISO9660 chkISO1999=ISO9660:1999 chkImport=Импорт сесии chkMulti=Нова сесия chkBootInfoTable=Boot Info Table chkNoEmulation=Без емулации chkLoadSize=Зар.раз. chkBootImage=Boot изобр. cmdOK=OK cmdClear=Изчисти LblVolOf=От: lblVolNo=Номер на диска: lblApplication=Приложение: lblPreparer=Съставител: lblPublisher=Издател: lblVolSet=Набор дискове: lblSystem=Идентификатор система: lblVolLabel=Етикет диска: lblAbstract=Анотация: LblBibliographic=Библиография: lblCopyright=Авторско право: mnuTextbox=mnuTextbox mnuCompliantPVD=&Съвместим PVD [frmEraseCD] frmEraseCD=Изчистване на CDRW chkMinimal=&Бързо изчистване-препoръчва се. cmdCancel=&Отказ cmdErase=&Изчистване [frmFreeDB] frmFreeDB=Получаване информация от Freedb cmdServerList=&Списък сървъри cmdTextSearch=&Търсене на текст cmdQuit=&Отмена cmdTracklist=&В списък тракове cmdGetTracks=&Съвпадения [frmTrackProperties] frmTrackProperties=Информация за трака frameMediaInfo=Свойства файла lblSamples=Модели: lblChannel=Канали: lblBitrate=Битрейт: lblFreq=Честота: cmdGetAlbum=Из трака optPostgap=В края optPregap=В нач. optSilence=Между frameTrack=CD-Текст: Трак lblTrackISRC=ISRC: lblTrackArtist=Изп.: lblTrackTitle=Загл.: frameAlbum=CD-Текст: Албум lblAlbumCat=Кат.#: LblAlbumArtist=Изп.: lblAlbumTitle=Загл.: cmdReset=&Изчисти cmdCancel=&Отказ cmdOK=&Съхрани frameTrackConfig=Свойства на трака и установяване на паузи lblMarkOut=Край тр.: lblMarkIn=Начало тр.: [frmErrorReport] frmErrorReport=Информация за грешки cmdCopy=&Копиране cmdIgnore=&Игнориране cmdTerminate=П&рекратяване lblErrorReport=Възникна грешка! Можете да изпратите рапорт за грешката да автора на програмата. [frmDeviceInfo] frmDeviceInfo=Информация за устройствата frmTOC=Съдържание lblSessions=Сесии: lblTOCType=Тип TOC: lblTracks=Тракове: frmMediaInfo=Информация за носителя lblWriteSpeed=Скорости на запис: lblManufacturer=Производител: lblCapacity=Капацитет: frmMediaState=Състояние на носителя chkMedia(2)=Дозапис chkMedia(1)=Празен chkMedia(0)=CD-RW frmDeviceWrite=Възможности за запис chkWriteFeature(0)=CD-R chkWriteFeature(1)=CD-RW chkWriteFeature(2)=DVD-RAM chkWriteFeature(3)=DVD-R chkWriteFeature(4)=DVD-RW chkWriteFeature(5)=DVD+R chkWriteFeature(6)=DVD+RW chkWriteFeature(7)=Защ.буфера chkWriteFeature(8)=Mnt. Rainier frmDeviceRead=Възможности за четене chkReadFeature(8)=Mnt. Rainier chkReadFeature(7)=DVD-ROM chkReadFeature(6)=DVD+RW chkReadFeature(5)=DVD+R chkReadFeature(4)=DVD-RW chkReadFeature(3)=DVD-R chkReadFeature(2)=DVD-RAM chkReadFeature(1)=CD-RW chkReadFeature(0)=CD-R frmDeviceGeneral=Общи lblBuffer=Буфер: lblDriver=Драйвър: lblFirmware=Модел: lblType=Тип: [frmLanguage] frmLanguage= Език cmdCancel=&Отказ cmdOK=&OK lblLanguage=Моля, изберете език.